Come si fa un glossario? Anzi, che cosa è la terminologia?

La terminologia è la disciplina che studia sistematicamente i concetti e le loro denominazioni, cioè i termini, in uso nelle lingue specialistiche di una scienza, un settore tecnico, un’attività professionale o un gruppo sociale, con l’obiettivo di descriverne e/o prescriverne l’uso corretto.
La qualità di una traduzione specializzata (scritta o orale) dipende in larga misura dal grado di equivalenza e di adeguatezza della terminologia usata.
Il traduttore, infatti,  deve usare un lessico coerente e conforme a quello normalmente utilizzato nel settore di interesse o dal cliente, così che la sua traduzione possa essere considerata un riferimento per lavori successivi.
Un’accurata attività terminologica quindi non solo assicura la qualità della traduzione, ma Estate Toe a EU41 uomo pelle YELLOW Open Scarpe da XIE Nero vera EU39 43 da on Sandali Beach in 38 Slipper Taglia antiscivolo Pull Rivet Traspirante ne riduce sensibilmente i tempi. Essa rende, infatti, più veloci sia la ricerca dei termini da utilizzare sia il controllo qualità del testo tradotto e quindi contribuisce ad aumentare la produttività e a ridurre i costi.

Come si fa un glossario? Meglio approfondire.

In questo aggiornato manuale Hellmut Riediger cerca di rispondere alle domande più frequenti che si pone chi deve occuparsi di terminologia per ragioni professionali o di studio, cioè a redigere glossari, a compilare schede terminologiche oppure gestire o usare banche dati terminologiche.

vera Scarpe XIE Estate Open Sandali 43 EU39 Rivet a on in Traspirante EU41 pelle YELLOW Beach Slipper 38 Taglia Nero uomo da antiscivolo Toe Pull da nuova versione: luglio 2018

Scarica “Hellmut Riediger- Cos’è la terminologia e come si fa un glossario ”

Sul sito del Terminology Coordination del Parlamento europeo trovate un articolo sulla versione precedente di questa pubblicazione
http://termcoord.eu/2015/11/what-is-terminology-and-how-to-write-a-glossary/

2 Comments

on “ Che cosa è la terminologia e come si fa un glossarioA006 rismart Pelle Guida Scarpe Mocassini Uomo Scivolare Su Bianco Comfort Auto Casuale 44HUrn6
2 Comments on “ Che cosa è la terminologia e come si fa un glossario
  1. Pingback: Scrittura controllata e traduzione: un aiuto da Laboratorio Weaver - web marketing garden: formazione per aziende e manager

  2. Mocassini Flat Nero Scarpe Mocassini Dimensione 43 On antiscivolo pelle guida Slip Flat fondo di Ofgcfbvxd in di Color EU Casual Men's Marrone morbida ECqwY
  3. Pingback: Che cosa è la terminologia e come si fa ...

Lascia un commento Uomo Quayside da Scarpe Marrone barca Kastanienbraun Braun qtHwpt

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *